1 00:00:05,939 --> 00:00:08,542 MILLER: Anteriormente na Expansão... 2 00:00:08,576 --> 00:00:10,056 Você nem deveria estar nesta estação. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,379 Ei, ei. Ei, ei. 4 00:00:11,412 --> 00:00:13,532 Isso é algo que você precisa desabafar aí? 5 00:00:13,565 --> 00:00:14,842 FRED: Dezenas de navios sai daqui todos os dias. 6 00:00:14,866 --> 00:00:16,184 É hora de você ir. 7 00:00:16,217 --> 00:00:17,217 Posso pegar minha arma de volta? 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,121 PAOLO: Isso é... 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,165 FRED: É um dos os fluxos de dados 10 00:00:21,189 --> 00:00:22,523 que Dresden estava coletando. 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,358 Está vindo diretamente de Eros. 12 00:00:24,392 --> 00:00:26,160 Dê para mim! 13 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 (VOZES DISTORCIDAS NO DISPOSITIVO) 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,662 Essas pessoas estão falando? 15 00:00:28,696 --> 00:00:30,398 Não pessoas. 16 00:00:30,431 --> 00:00:32,100 Construindo algo. 17 00:00:32,133 --> 00:00:33,234 Construindo o quê? 18 00:00:33,267 --> 00:00:34,502 Nós vamos descobrir! 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,104 Eu preciso de evidências. 20 00:00:36,137 --> 00:00:38,072 Estou te pedindo ajuda. 21 00:00:38,106 --> 00:00:39,540 Você acha que isso é real? 22 00:00:39,573 --> 00:00:41,142 Eu acho que consegui algo ela pode usar. 23 00:00:43,311 --> 00:00:45,546 CHRISJEN: Que porra é essa? 24 00:00:45,579 --> 00:00:47,257 MILLER: Conte-me um pouco mais sobre sua jornada. 25 00:00:47,281 --> 00:00:49,250 Dois quilômetros de extensão, meio quilômetro de largura. 26 00:00:49,283 --> 00:00:50,584 E no centro, 27 00:00:50,618 --> 00:00:52,486 um pedaço de terra, curvado sobre si mesmo. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,554 Nosso Éden. 29 00:00:55,723 --> 00:00:58,259 Alguma ideia de como podemos levar um asteróide inteiro? 30 00:00:58,292 --> 00:01:00,461 MILLER: Com isso. O Nauvoo. 31 00:01:32,160 --> 00:01:33,760 CARLOS: Deve ter sido uma luta e tanto. 32 00:01:34,262 --> 00:01:36,430 O núcleo de dados e os registros foram eliminados, 33 00:01:36,464 --> 00:01:38,332 então puxamos tudo o que podíamos 34 00:01:38,366 --> 00:01:40,501 fora do vôo sistemas operacionais. 35 00:01:40,534 --> 00:01:41,502 Estamos enviando para você as especificações de design 36 00:01:41,535 --> 00:01:43,437 junto com as varreduras de DNA 37 00:01:43,471 --> 00:01:46,407 dos 13 corpos encontrados a bordo. 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Mas veja só, o navio tem uma das unidades de fusão 39 00:01:48,464 --> 00:01:50,511 que foram roubados os estaleiros Bush. 40 00:01:50,544 --> 00:01:52,646 Manteremos a posição com o naufrágio 41 00:01:52,680 --> 00:01:54,000 e vamos esperar suas instruções. 42 00:01:57,618 --> 00:01:59,338 Quando Fred Johnson deu você essas coordenadas 43 00:02:01,349 --> 00:02:02,629 você esperava encontrar isso? 44 00:02:02,653 --> 00:02:04,525 Eu não sei o que Eu estava esperando. 45 00:02:04,558 --> 00:02:06,494 Ele poderia estar brincando com você. 46 00:02:06,527 --> 00:02:08,629 Então pelo menos sabemos ele está disposto a jogar. 47 00:02:08,662 --> 00:02:10,331 (BIPS DO TERMINAL) Hã. 48 00:02:12,500 --> 00:02:15,503 Perfis de DNA daqueles rígidos na furtividade. 49 00:02:15,536 --> 00:02:17,817 Seus registros oficiais mostram todos deles foram empregados pela última vez 50 00:02:17,841 --> 00:02:19,740 pela Protogen Corporation. 51 00:02:19,773 --> 00:02:21,373 Então suas histórias praticamente parado. 52 00:02:24,412 --> 00:02:26,614 Protogen, uma subsidiária de Mao-Kwikowski. 53 00:02:28,516 --> 00:02:30,516 Claro, metade dos empresas do sistema. 54 00:02:33,454 --> 00:02:35,256 CHRISJEN: É isso. 55 00:02:35,289 --> 00:02:38,259 Fred quer que eu me conecte Protógeno para as naves furtivas. 56 00:02:39,693 --> 00:02:40,693 E para Jules-Pierre Mao? 57 00:02:42,296 --> 00:02:44,332 (exala bruscamente) 58 00:02:44,365 --> 00:02:47,435 (Suspiros) Você realmente acha ele está na cama com Errinwright? 59 00:02:47,468 --> 00:02:48,788 Quantas pessoas ter os recursos 60 00:02:48,812 --> 00:02:50,338 para travar uma guerra privada, 61 00:02:50,371 --> 00:02:51,705 com uma frota privada de navios? 62 00:02:53,441 --> 00:02:54,608 Estação Febe. 63 00:02:56,577 --> 00:03:00,281 Protogen fez uma pesquisa Baseado em Phoebe... 64 00:03:02,616 --> 00:03:05,219 Diga a Davila para empurrar aquele naufrágio 65 00:03:05,253 --> 00:03:06,654 para o mais próximo Rota de patrulha UNN. 66 00:03:08,522 --> 00:03:09,882 Espere. Você quer isso ser descoberto? 67 00:03:09,906 --> 00:03:11,692 Sim. 68 00:03:11,725 --> 00:03:13,494 Porque então não vai ser mais um segredo. 69 00:03:22,503 --> 00:03:23,503 O que há de tão urgente? 70 00:03:25,406 --> 00:03:26,740 O que diabos ele está fazendo aqui? 71 00:03:26,774 --> 00:03:29,310 Eu sei que vocês dois têm o seu diferenças, mas eu não me importo. 72 00:03:29,343 --> 00:03:31,545 Nós temos maior questões para lidar. 73 00:03:31,579 --> 00:03:32,680 Vamos voltar para Eros. 74 00:03:32,713 --> 00:03:34,582 (Exala) Precisamos da sua ajuda. 75 00:03:34,615 --> 00:03:36,584 Terminamos de ir em qualquer lugar com você. 76 00:03:36,617 --> 00:03:38,857 E você deveria ter chutado o dele dê o fora desta estação agora. 77 00:03:38,890 --> 00:03:40,170 Eu não espero que você entenda 78 00:03:40,194 --> 00:03:41,422 o que fiz a Dresden. 79 00:03:41,455 --> 00:03:43,575 Na verdade, eu entendo o seu Besteira de Belter muito bem. 80 00:03:43,599 --> 00:03:44,858 Bom. 81 00:03:44,892 --> 00:03:47,295 Então você sabe que precisamos fazer algo sobre esta rocha. 82 00:03:47,328 --> 00:03:48,262 Sim, e você colocou um bala no cara 83 00:03:48,296 --> 00:03:49,530 quem poderia ter nos dito como. 84 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 Sim, eu fiz. eu matei o cientista louco. 85 00:03:53,334 --> 00:03:55,174 E agora precisamos matar seu experimento científico. 86 00:03:55,198 --> 00:03:56,532 E como você suponha que façamos isso? 87 00:03:56,904 --> 00:03:58,339 As patrulhas de quarentena marcianas 88 00:03:58,372 --> 00:03:59,340 vão apenas nos abrir uma pista? 89 00:03:59,373 --> 00:04:01,342 As patrulhas desapareceram. 90 00:04:01,375 --> 00:04:02,855 Os internos foram reimplantação de navios 91 00:04:02,879 --> 00:04:04,445 em todo o sistema 92 00:04:04,478 --> 00:04:06,480 desde que a Terra explodiu Deimos. 93 00:04:06,514 --> 00:04:08,282 Eros está desprotegido? 94 00:04:08,316 --> 00:04:10,556 E é só uma questão de tempo antes que alguém pouse nele 95 00:04:10,580 --> 00:04:11,719 e pega uma amostra 96 00:04:11,752 --> 00:04:13,387 ou fica infectado. 97 00:04:13,421 --> 00:04:15,623 O que isso significa tem a ver com ele? 98 00:04:15,656 --> 00:04:16,976 Miller está liderando um equipe de demolição 99 00:04:17,000 --> 00:04:18,792 plantar explosivos ao redor das docas. 100 00:04:18,826 --> 00:04:20,394 NAOMI: Não vai funcionar. 101 00:04:20,428 --> 00:04:21,862 Mesmo se você explorar as docas, 102 00:04:21,895 --> 00:04:23,175 se alguém quiser mal o suficiente, 103 00:04:23,199 --> 00:04:24,465 eles encontrarão um caminho. 104 00:04:24,498 --> 00:04:25,778 É por isso que vamos usar isso. 105 00:04:26,834 --> 00:04:28,536 Para acertar Eros para o sol. 106 00:04:31,572 --> 00:04:33,292 Você acabou de dizer que está vou usar o Nauvoo 107 00:04:33,316 --> 00:04:34,316 como um aríete? 108 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 Isso está bem colocado. 109 00:04:35,843 --> 00:04:37,411 NAOMI: O Nauvoo é uma catedral. 110 00:04:39,647 --> 00:04:41,715 O que os mórmons têm dizer sobre este plano? 111 00:04:41,749 --> 00:04:42,909 Estamos comandando o navio. 112 00:04:43,917 --> 00:04:45,919 Você é louco. 113 00:04:45,953 --> 00:04:48,556 E você também pode estar, por ouvindo esse lunático. 114 00:04:48,589 --> 00:04:51,659 Bem, acho que poderíamos apenas transmitir tudo o que sabemos, 115 00:04:51,692 --> 00:04:54,528 e espere pela Terra, Marte e a OPA 116 00:04:54,562 --> 00:04:56,864 para que todos se unam e comece a cantar Kumbaya 117 00:04:56,897 --> 00:04:58,632 e faça a coisa certa. 118 00:04:58,666 --> 00:04:59,786 Apenas me escute, certo? 119 00:05:00,768 --> 00:05:01,768 Olhar. 120 00:05:03,537 --> 00:05:04,537 Nós vamos... 121 00:05:05,873 --> 00:05:07,908 Nós vamos lançar o Nauvoo, daqui, ok? 122 00:05:07,941 --> 00:05:09,981 Nós vamos atirar nela como uma bala em direção a Eros, 123 00:05:10,005 --> 00:05:11,379 ganhando velocidade. 124 00:05:11,412 --> 00:05:12,892 Os geeks de Fred mastigaram todos os números. 125 00:05:12,916 --> 00:05:15,416 Velocidade, velocidade, ângulo, toda essa porcaria. 126 00:05:15,449 --> 00:05:16,449 Então quando ela bate... 127 00:05:18,552 --> 00:05:19,853 Eros está a caminho alegre. 128 00:05:22,423 --> 00:05:24,625 Nós vamos detonar o bombas após o impacto. 129 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Explosão controlada que apenas destrói as docas 130 00:05:26,860 --> 00:05:27,860 e cozinha a superfície. 131 00:05:28,862 --> 00:05:30,364 Ninguém nunca mais entra lá. 132 00:05:35,569 --> 00:05:36,809 Tem que haver uma maneira melhor. 133 00:05:38,539 --> 00:05:39,907 Dane-se. Por que não fazemos as malas 134 00:05:39,940 --> 00:05:41,409 cada bomba que temos na superfície 135 00:05:41,442 --> 00:05:43,444 e detoná-los todos de uma vez? 136 00:05:43,477 --> 00:05:45,413 Vaporize toda a maldita estação. 137 00:05:45,446 --> 00:05:46,646 Nós transformaríamos uma grande rocha infectada 138 00:05:46,670 --> 00:05:47,681 em um milhão de minúsculos. 139 00:05:47,715 --> 00:05:49,795 E se um deles arrasar cai em um poço gravitacional... 140 00:05:49,819 --> 00:05:51,585 Cortazar disse que a protomolécula 141 00:05:51,619 --> 00:05:52,979 estava construindo algo dentro de Eros. 142 00:05:54,422 --> 00:05:55,422 E se for uma arma? 143 00:05:57,024 --> 00:05:59,993 MILLER: Precisamos de um caça para entregar as bombas 144 00:06:00,027 --> 00:06:02,630 e para fornecer cobertura no caso nos deparamos com qualquer hostil. 145 00:06:04,898 --> 00:06:06,900 Precisamos do Roci. 146 00:06:06,934 --> 00:06:07,934 E sua tripulação. 147 00:06:12,640 --> 00:06:15,409 Isso vai destruir você. 148 00:06:15,443 --> 00:06:17,363 Junto com tudo você tentou construir aqui. 149 00:06:17,945 --> 00:06:19,947 Alguém tem que agir. 150 00:06:19,980 --> 00:06:21,515 É a coisa certa a fazer. 151 00:06:24,852 --> 00:06:26,487 As estrelas estão melhor sem nós. 152 00:06:35,796 --> 00:06:36,796 Tudo bem. Estamos dentro. 153 00:06:40,734 --> 00:06:42,014 Os mórmons vão ficar chateados. 154 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 155 00:07:05,258 --> 00:07:07,418 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: (POR RÁDIO) e revelações do 156 00:07:07,795 --> 00:07:09,405 descoberta dos naufrágios Nave Furtiva no Cinturão 157 00:07:09,429 --> 00:07:10,197 continuar a reverberar Lado da Terra. 158 00:07:10,230 --> 00:07:11,965 Hoje, fontes da ONU confirmaram 159 00:07:11,999 --> 00:07:13,701 essa evidência a bordo do navio 160 00:07:14,968 --> 00:07:17,048 foi conclusivamente ligado para a Protogen Corporation, 161 00:07:17,838 --> 00:07:19,507 uma subsidiária da Mercantil Mao-Kwikowski, 162 00:07:20,350 --> 00:07:22,030 e que todos os Protogen ativos corporativos 163 00:07:22,054 --> 00:07:23,054 foram congelados, 164 00:07:23,343 --> 00:07:23,376 enquanto se aguarda uma investigação completa dos vínculos da empresa 165 00:07:24,011 --> 00:07:25,546 ao terrorista da OPA... 166 00:07:25,579 --> 00:07:26,579 Chame-me Errinwright. 167 00:07:29,517 --> 00:07:30,797 SADAVIR: Obrigado por entrar. 168 00:07:31,118 --> 00:07:31,151 E nós apreciamos você se encontrando conosco 169 00:07:31,819 --> 00:07:32,819 sem sua equipe jurídica. 170 00:07:34,499 --> 00:07:35,499 Eu acredito em sempre limpar até mal-entendidos 171 00:07:35,523 --> 00:07:36,523 olho no olho. 172 00:07:36,824 --> 00:07:38,659 Bom. 173 00:07:38,692 --> 00:07:40,994 Então você não tinha conhecimento o dinheiro sendo canalizado 174 00:07:41,028 --> 00:07:43,997 da Protogen para construir uma frota de naves furtivas secretas? 175 00:07:44,932 --> 00:07:47,968 Claro que não, senhora. 176 00:07:48,001 --> 00:07:50,103 Mao-Kwikowski tem centenas de empresas satélites 177 00:07:50,137 --> 00:07:52,005 sob seu guarda-chuva. 178 00:07:52,039 --> 00:07:54,908 Protógeno representa menos que 179 00:07:54,942 --> 00:07:56,877 um terço de um por cento da nossa receita. 180 00:07:56,910 --> 00:07:59,030 Todos sabemos que Fred Johnson ainda tem laços com a Terra, 181 00:07:59,054 --> 00:08:01,949 mas você precisa nos explicar 182 00:08:01,982 --> 00:08:04,518 como a OPA poderia infiltrar-se na sua empresa. 183 00:08:04,552 --> 00:08:06,720 Fazemos negócios em todos parte do sistema. 184 00:08:06,754 --> 00:08:08,589 Então, naturalmente, estamos vai ser um alvo 185 00:08:08,622 --> 00:08:09,857 para espionagem corporativa 186 00:08:09,890 --> 00:08:12,025 e radicais políticos. 187 00:08:12,059 --> 00:08:14,099 Então, você acredita na furtividade navios são obra de... 188 00:08:14,928 --> 00:08:16,129 Toupeiras OPA? 189 00:08:16,163 --> 00:08:17,865 Essa é a teoria de que nosso 190 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 equipe de segurança é operando sob. 191 00:08:19,867 --> 00:08:21,769 Essas toupeiras ainda estão seus funcionários 192 00:08:21,802 --> 00:08:23,571 quem você contratou 193 00:08:23,604 --> 00:08:25,324 e examinado através do seu exames de segurança. 194 00:08:26,707 --> 00:08:28,909 Operações do dia a dia são tratados por. 195 00:08:28,942 --> 00:08:31,979 Executivos da Protogen, com total autonomia. 196 00:08:32,012 --> 00:08:35,048 Com um projeto tão pequeno, meu a equipe só seria notificada 197 00:08:35,082 --> 00:08:37,985 se a empresa excedeu sua dotação orçamentária. 198 00:08:38,018 --> 00:08:41,655 Então, esses funcionários "desonestos" conseguiu lucrar 199 00:08:41,689 --> 00:08:43,924 e uma guerra sem sequer estourando o orçamento? 200 00:08:45,793 --> 00:08:47,873 Deus, talvez devêssemos ir essas pessoas em nossa folha de pagamento. 201 00:08:51,932 --> 00:08:55,703 Protogen é uma biotecnologia empresa de pesquisa, 202 00:08:55,736 --> 00:08:58,105 e tinha um governo contrato na estação Phoebe. 203 00:08:58,138 --> 00:09:00,007 Isso está correto? 204 00:09:00,040 --> 00:09:01,640 Sinto muito, Chrisjen. Como isso é relevante 205 00:09:01,664 --> 00:09:03,677 para os navios furtivos? 206 00:09:03,711 --> 00:09:06,647 Os marcianos pareciam muito com a intenção de destruir Phoebe 207 00:09:06,680 --> 00:09:08,200 antes do Natã Hale poderia protegê-lo. 208 00:09:10,818 --> 00:09:13,687 Eu só queria saber o que Protogen estava trabalhando lá. 209 00:09:13,721 --> 00:09:15,401 JULES-PIERRE: Vou verificar nisso para você. 210 00:09:15,425 --> 00:09:17,261 Mas se fosse um contrato governamental, 211 00:09:18,859 --> 00:09:20,419 Tenho certeza que você faria tenha acesso total 212 00:09:20,443 --> 00:09:21,595 para esses mesmos registros. 213 00:09:21,629 --> 00:09:23,664 E aqui eu pensei que você entrou para esclarecer 214 00:09:23,697 --> 00:09:24,732 quaisquer mal-entendidos. 215 00:09:27,801 --> 00:09:30,137 Estamos sendo educados, Monsieu Mao, 216 00:09:30,170 --> 00:09:33,941 mas o vice-secretário e Estou tentando impedir uma guerra. 217 00:09:33,974 --> 00:09:35,976 O fato é que essas naves furtivas 218 00:09:36,009 --> 00:09:37,978 foram construídos pela sua empresa, 219 00:09:38,011 --> 00:09:39,011 sob sua supervisão. 220 00:09:40,080 --> 00:09:41,815 E o povo da Terra 221 00:09:41,849 --> 00:09:44,818 vai te segurar pessoalmente responsável 222 00:09:44,852 --> 00:09:47,788 quando a primeira pedra cai do céu. 223 00:09:47,821 --> 00:09:51,224 Tenho certeza que Monsieur Mao irá ver pessoalmente que Protogen 224 00:09:51,258 --> 00:09:54,061 ajuda a investigação da ONU com total transparência 225 00:09:54,094 --> 00:09:55,796 antes que mais tragédia aconteça. 226 00:09:55,829 --> 00:09:56,829 Não é verdade? 227 00:09:57,798 --> 00:09:59,199 Claro, vice-secretário. 228 00:10:01,068 --> 00:10:03,228 Eu só quero o que está no melhores interesses do sistema. 229 00:10:10,944 --> 00:10:12,813 (ALARMES SOANDO) 230 00:10:12,846 --> 00:10:13,923 MULHER: (SOBRE PA) Tem houve um vazamento de radiação 231 00:10:13,947 --> 00:10:15,082 no Nauvoo. 232 00:10:15,926 --> 00:10:17,446 Todo o pessoal está obrigado a desembarcar 233 00:10:17,470 --> 00:10:18,771 até novo aviso. 234 00:10:19,052 --> 00:10:20,372 MCCANN: Ei! Ei, o que está acontecendo? 235 00:10:20,396 --> 00:10:21,831 Você está envolvido nisso? 236 00:10:23,090 --> 00:10:24,500 Por que todo o nosso povo está sendo retirado do Nauvoo? 237 00:10:24,524 --> 00:10:25,604 Ei, ei, ei. O sindicato. 238 00:10:25,628 --> 00:10:26,868 Você não pode discutir com o sindicato. 239 00:10:27,127 --> 00:10:29,763 É uma segurança padrão protocolo, certo. 240 00:10:29,797 --> 00:10:31,837 Você não quer uma grande radiação vazar em sua viagem 241 00:10:31,865 --> 00:10:33,233 para o grande desconhecido, não é? 242 00:10:34,835 --> 00:10:36,870 Então, por que todos nossas comunicações foram desligadas? 243 00:10:36,904 --> 00:10:38,504 Por que não podemos enviar mensagens de volta à Terra, 244 00:10:39,106 --> 00:10:39,139 diga à Administração o que está acontecendo? 245 00:10:39,439 --> 00:10:40,908 Eu não sei. 246 00:10:40,941 --> 00:10:42,375 O sistema deve ser para baixo ou algo assim. 247 00:10:44,411 --> 00:10:46,131 Tenho certeza que eles vão conseguir todos de volta e correndo 248 00:10:46,155 --> 00:10:47,447 nas próximas horas. 249 00:10:47,480 --> 00:10:49,783 Você sabe, talvez mais cedo. 250 00:10:49,817 --> 00:10:51,177 Você sabe o que? eu não acredite em você. 251 00:10:51,885 --> 00:10:53,353 Por que você está mentindo para nós? 252 00:10:53,386 --> 00:10:55,789 Para sua própria segurança, sente-se porra, volte para baixo. 253 00:10:55,823 --> 00:10:57,691 (BIPS DE ALARME) 254 00:10:57,725 --> 00:10:58,885 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 255 00:11:00,360 --> 00:11:01,829 O que está acontecendo com nosso navio? 256 00:11:01,862 --> 00:11:03,430 Este é o nosso templo. 257 00:11:03,463 --> 00:11:05,298 Ei. 258 00:11:05,332 --> 00:11:07,092 Você disse que queria fazer parte do plano de Deus. 259 00:11:07,735 --> 00:11:09,095 Você queria levar um salto de fé. 260 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 É isso que você tinha em mente? 261 00:11:11,872 --> 00:11:12,952 Isso faz parte do plano de Deus. 262 00:11:19,012 --> 00:11:23,250 Todos os trabalhadores mórmons foram evacuado de Nauvoo. 263 00:11:23,283 --> 00:11:24,683 FRED: (NO RÁDIO) Prepare-se para o lançamento. 264 00:11:33,226 --> 00:11:34,946 É bom saber que você recuperou a cabeça. 265 00:11:34,970 --> 00:11:36,339 Ei, nunca mais claro. 266 00:11:39,767 --> 00:11:41,902 MULHER: (ACIMA DE PA) Atenção. Atenção. 267 00:11:41,935 --> 00:11:45,873 A doca seis agora está fechada para todos mas pessoal autorizado. 268 00:11:45,906 --> 00:11:49,209 A doca seis agora está fechada para todos mas pessoal autorizado. 269 00:11:54,247 --> 00:11:55,247 Encontro você a bordo. 270 00:11:59,219 --> 00:12:02,022 Agora, espero que você não venha por seu quilo de carne 271 00:12:02,055 --> 00:12:03,975 porque eu não sei se eu tenho muito de sobra. 272 00:12:04,357 --> 00:12:05,926 Sem discursos, eu prometo. 273 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 Por que você está fazendo isso? 274 00:12:09,029 --> 00:12:11,298 Uh... 275 00:12:11,331 --> 00:12:14,501 Eu não sei. Eu nunca fiz uma caminhada no espaço antes. 276 00:12:14,534 --> 00:12:17,037 E, uh, o garoto aqui diz é melhor que sexo. 277 00:12:17,070 --> 00:12:19,351 Eu não sei se ele pode realmente faça essa comparação. 278 00:12:20,007 --> 00:12:21,374 Você não sa-sa nada. 279 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 Mi esmagar a bunda até virar pó. 280 00:12:28,315 --> 00:12:29,475 Você está fazendo isso por Julie? 281 00:12:31,051 --> 00:12:33,386 Mas você sabe disso destruindo Eros 282 00:12:33,420 --> 00:12:36,023 não vai nos livrar de todos a protomolécula. 283 00:12:36,056 --> 00:12:37,296 Você sabe o que escondemos lá fora. 284 00:12:38,959 --> 00:12:39,960 Você contou ao Fred? 285 00:12:41,962 --> 00:12:42,962 Não. 286 00:12:45,098 --> 00:12:46,378 Não, esta missão, isso é por minha conta. 287 00:12:47,400 --> 00:12:48,768 Mas, uh, aquela amostra? 288 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Isso é por sua conta. 289 00:12:53,440 --> 00:12:54,680 Você faz a coisa certa com isso. 290 00:12:58,478 --> 00:13:00,413 Boa sorte, Koeng mi. 291 00:13:01,982 --> 00:13:02,982 Sim, oso para. 292 00:13:11,591 --> 00:13:13,231 MULHER 1: (NO RÁDIO) Bloqueio de perfil de vôo. 293 00:13:13,961 --> 00:13:15,963 HOMEM 1: Copie isso. Perfil de voo bloqueado. 294 00:13:15,996 --> 00:13:17,436 MULHER 2: Velocidade verificação de aceleração. 295 00:13:17,460 --> 00:13:19,099 Estamos ascendendo. 296 00:13:19,132 --> 00:13:20,968 HOMEM 1: Copie isso. Mover o poder para 297 00:13:21,001 --> 00:13:23,904 e comunicação de vôo para interno prepare-se para desligar. 298 00:13:23,937 --> 00:13:25,617 MULHER 2: Tem um farol aqui à esquerda. 299 00:13:25,641 --> 00:13:27,001 MULHER 1: Poder e comm mostrar verde. 300 00:13:27,107 --> 00:13:28,107 Pronto para se desligar. 301 00:13:29,609 --> 00:13:31,044 HOMEM 1: Pórtico desengate, ao meu sinal. 302 00:13:31,544 --> 00:13:32,846 Três... 303 00:13:32,880 --> 00:13:34,882 Dois... Um... 304 00:13:34,915 --> 00:13:36,116 Marca. 305 00:13:36,149 --> 00:13:38,418 MULHER 2: Pórtico desengatado. 306 00:13:38,451 --> 00:13:39,887 MULHER 3: Poder reinicie o envolvimento. 307 00:13:39,920 --> 00:13:41,621 HOMEM 2: Cap Com, vamos embora. 308 00:13:41,654 --> 00:13:43,174 HOMEM 1: Tubo de acoplamento solte à minha marca. 309 00:13:44,091 --> 00:13:47,527 - Três, dois, um, marque. - (ZUMBIDO) 310 00:13:49,562 --> 00:13:51,098 Grampos de encaixe liberados. 311 00:13:51,131 --> 00:13:52,171 MULHER 2: As pinças são transparentes. 312 00:13:52,465 --> 00:13:53,566 (ALARME SOANDO) 313 00:13:59,039 --> 00:14:00,999 HOMEM 1: Implantar rebocadores para reorientação de Nauvoo. 314 00:14:05,178 --> 00:14:07,881 MULHER 2: LMC parece bem. 315 00:14:07,915 --> 00:14:09,275 HOMEM 1: Roger, aquele retrô. Nós vamos. 316 00:14:11,651 --> 00:14:13,453 (REBOQUES DISPARANDO) 317 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 HOMEM 2: Os rebocadores estão em posição e iniciando a reorientação. 318 00:14:20,905 --> 00:14:22,145 FRED: (NO RÁDIO) Guy Molinari, 319 00:14:22,169 --> 00:14:24,097 qual é o seu estado? 320 00:14:24,131 --> 00:14:26,051 PILOTO: Pronto para decolagem ao seu comando, Tycho. 321 00:14:39,046 --> 00:14:41,206 FRED: (NO RÁDIO) Rocinante, você está pronto para o lançamento? 322 00:14:41,982 --> 00:14:43,616 Isso é um entendido, Tycho. 323 00:14:45,085 --> 00:14:46,386 Em uma asa e uma oração. 324 00:14:47,487 --> 00:14:49,189 (SIRENE TOCANDO) 325 00:14:49,222 --> 00:14:50,822 MULHER 1: O núcleo é verde. Os rebocadores estão prontos. 326 00:14:51,458 --> 00:14:52,618 MULHER 2: Sistemas de energia verdes. 327 00:14:53,994 --> 00:14:55,195 HOMEM 1: Copiar. Pórtico desligado. 328 00:14:55,228 --> 00:14:56,508 HOMEM 2: Primário vetor parece bom. 329 00:14:57,965 --> 00:15:00,934 HOMEM 1: Nauvoo agora está definido para uma trajetória ideal. 330 00:15:00,968 --> 00:15:02,602 BATERISTA: T Nauvoo está em posição 331 00:15:02,635 --> 00:15:05,072 e todos os sistemas estão no verde. 332 00:15:05,105 --> 00:15:06,145 Iremos ao seu sinal. 333 00:15:14,114 --> 00:15:15,949 Você estava destinado a vá para um novo sol. 334 00:15:21,588 --> 00:15:23,991 Iniciar sequência de lançamento. 335 00:15:24,024 --> 00:15:25,959 MULHER 2: Pronto no vento solar para oeste. 336 00:15:25,993 --> 00:15:26,993 MULHER 1: Copie isso. 337 00:15:27,660 --> 00:15:29,596 HOMEM 2: Copie isso. 338 00:15:29,629 --> 00:15:31,431 HOMEM 1: Desconecte e chame os rebocadores. 339 00:15:31,464 --> 00:15:33,166 (TEMPORIZADOR DE CONTAGEM REGRESSIVA) 340 00:15:39,672 --> 00:15:41,641 HOMEM 2: Rebocadores destacados e em um recall. 341 00:15:41,674 --> 00:15:43,243 BATERISTA: (NO RÁDIO) Rebocadores tudo limpo. 342 00:15:43,276 --> 00:15:44,577 MULHER 2: Rocinante, Guy Molinari, 343 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 você está livre para queimar. 344 00:15:46,646 --> 00:15:47,646 (MOTOR ENGANANDO) 345 00:15:49,549 --> 00:15:51,184 - (Rindo) - Ei, papai! 346 00:15:51,218 --> 00:15:52,585 Você está começando a gostar de espaço agora? 347 00:15:52,619 --> 00:15:54,621 (RISOS) 348 00:15:54,654 --> 00:15:56,156 Sim! Beltalowda! 349 00:15:59,292 --> 00:16:00,560 Eu gosto deste plano. 350 00:16:02,262 --> 00:16:04,064 MULHER: Os motores estão prontos para inicialização total. 351 00:16:04,097 --> 00:16:05,765 T-menos-dez segundos. 352 00:16:05,798 --> 00:16:07,700 (TEMPORIZADOR DE CONTAGEM REGRESSIVA) 353 00:16:09,702 --> 00:16:12,105 Boa sorte e boa sorte. 354 00:16:14,041 --> 00:16:15,642 (PROPULSORES DISPARANDO) 355 00:17:04,857 --> 00:17:06,657 SADAVIR: Sinto muito, você tive que passar por isso. 356 00:17:07,294 --> 00:17:07,327 Mas precisávamos conseguir na frente disso. 357 00:17:07,827 --> 00:17:08,827 Bem jogado. 358 00:17:10,230 --> 00:17:12,299 Você disse que tinha Avasarala na coleira. 359 00:17:12,332 --> 00:17:14,334 Ela já está conectada nos para a estação Phoebe. 360 00:17:14,367 --> 00:17:15,807 É especulação selvagem, nenhuma evidência. 361 00:17:17,270 --> 00:17:18,838 Eu a conheço. Ela está fazendo pose. 362 00:17:18,871 --> 00:17:20,511 (Gemidos) Jesus, você nem percebo isso. 363 00:17:21,508 --> 00:17:22,775 SADAVIR: Perceber o quê? 364 00:17:22,809 --> 00:17:24,677 Ela sabe que estamos trabalhando juntos. 365 00:17:24,711 --> 00:17:26,279 Besteira. 366 00:17:26,313 --> 00:17:27,753 Ela teve sorte com os navios furtivos, 367 00:17:27,777 --> 00:17:29,897 que devo acrescentar foi outro estragar pelo seu povo. 368 00:17:30,580 --> 00:17:31,860 Mas ela ainda está perseguindo sombras, 369 00:17:31,884 --> 00:17:33,453 então não vamos perder nossas cabeças aqui. 370 00:17:33,486 --> 00:17:35,255 (SCOFFS) Claro você não pode ver isso. 371 00:17:35,288 --> 00:17:36,556 Você é o chefe da burocracia 372 00:17:36,589 --> 00:17:38,591 cheio de idiotas. 373 00:17:38,625 --> 00:17:40,460 E o seu fracasso em controle seu próprio escritório 374 00:17:40,493 --> 00:17:41,828 comprometeu este projeto 375 00:17:41,861 --> 00:17:43,863 e me forçou a explorar outras opções. 376 00:17:43,896 --> 00:17:45,232 Isso soa como uma ameaça. 377 00:17:49,336 --> 00:17:50,336 Você precisa de mim. 378 00:17:51,804 --> 00:17:53,884 Você precisa do meu governo recursos e minha proteção. 379 00:17:53,908 --> 00:17:55,442 Eu preciso de um patrono que entenda 380 00:17:55,475 --> 00:17:57,444 a importância histórica do que está acontecendo, 381 00:17:57,477 --> 00:18:00,347 e pode ajustar seu mundo veja de acordo. 382 00:18:00,380 --> 00:18:01,940 Mas você está apenas tentando para salvar seu emprego. 383 00:18:01,964 --> 00:18:03,204 Então vou deixar você voltar ao assunto. 384 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 (Suspiros) 385 00:18:09,389 --> 00:18:11,258 (NAVIOS RUMBULANDO) 386 00:18:29,409 --> 00:18:30,777 Ok, além de nós, 387 00:18:30,810 --> 00:18:32,850 somos os únicos no vizinhança geral, e... 388 00:18:33,780 --> 00:18:34,780 Espere. 389 00:18:37,550 --> 00:18:39,852 Alguns UNN e navios marcianos 390 00:18:39,886 --> 00:18:41,686 das frotas de Júpiter estão mudando de rumo. 391 00:18:41,710 --> 00:18:42,789 Calculando... 392 00:18:42,822 --> 00:18:44,391 Eles estão vindo em nossa direção. 393 00:18:44,424 --> 00:18:46,393 Estava prestes a acontecer. 394 00:18:46,426 --> 00:18:48,561 De jeito nenhum poderíamos esconder isso muita atividade para sempre. 395 00:18:48,595 --> 00:18:50,363 Não importa. 396 00:18:50,397 --> 00:18:52,157 No momento em que eles conseguem aqui, será tarde demais. 397 00:18:53,433 --> 00:18:56,569 (BIP DO COMPUTADOR) 398 00:18:56,603 --> 00:18:57,883 HOLDEN: Tudo bem, vamos fazer isso. 399 00:18:57,907 --> 00:18:59,639 Amós, largue o arsenal. 400 00:18:59,672 --> 00:19:00,707 Entendido. 401 00:19:02,675 --> 00:19:04,577 (BOTÃO BIP) Bombas afastadas. 402 00:19:06,346 --> 00:19:07,786 (risos) Sempre queria dizer isso. 403 00:19:16,356 --> 00:19:17,796 Parece que estamos encobrir um crime. 404 00:19:17,990 --> 00:19:19,792 AMÓS: Sim. 405 00:19:19,826 --> 00:19:21,146 Isso é exatamente o que parece. 406 00:19:23,396 --> 00:19:24,664 Guy Molinari, 407 00:19:24,697 --> 00:19:26,466 artilharia está em posição nas passarelas 408 00:19:26,499 --> 00:19:27,934 e os beacons de rastreamento estão ativados. 409 00:19:27,967 --> 00:19:29,369 Você está pronto para começar sua corrida. 410 00:19:29,402 --> 00:19:32,472 PILOTO: Obrigado, Rocinante. Nós cuidaremos disso daqui. 411 00:19:32,505 --> 00:19:34,541 Equipes de demolição, aguarde para implantar. 412 00:19:34,574 --> 00:19:36,443 Quero ficar aqui, manter meu assento aquecido? 413 00:19:36,476 --> 00:19:37,977 - Vai se foder, garoto. - (RISOS) 414 00:19:38,010 --> 00:19:39,346 Tudo bem, todos prontos? 415 00:19:43,750 --> 00:19:44,750 Você consegue, astronauta. 416 00:19:45,785 --> 00:19:46,785 Sim, certo, obrigado. 417 00:19:48,921 --> 00:19:50,690 BATERISTA: (NO RÁDIO) Equipes de demolição. 418 00:19:50,723 --> 00:19:52,003 Você deve terminar colocando as bombas 419 00:19:52,027 --> 00:19:54,994 nos locais precisos em torno da doca de Eros, 420 00:19:55,027 --> 00:19:56,996 e saia antes t Nauvoo bate. 421 00:19:57,029 --> 00:19:59,932 Impacto menos dois horas 57 minutos. 422 00:19:59,966 --> 00:20:01,834 (BIP DA PORTA) 423 00:20:02,869 --> 00:20:03,869 (BIP PARA) 424 00:20:08,641 --> 00:20:11,878 Alex, passe pelas docas. 425 00:20:11,911 --> 00:20:13,831 Eu quero ter certeza de que estávamos os únicos que partiram. 426 00:20:13,946 --> 00:20:14,946 Você acertou, chefe. 427 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 (PACOTES DE PROPULSOR DISPARANDO) 428 00:20:19,852 --> 00:20:22,489 DIOGO: Miller? Você vai vomitar? 429 00:20:22,522 --> 00:20:24,824 Esse não é o fim Estou preocupado. 430 00:20:24,857 --> 00:20:26,217 STAZ: Como diabos você era Belter? 431 00:20:26,241 --> 00:20:27,694 Nunca fez nenhuma caminhada no espaço? 432 00:20:27,727 --> 00:20:29,762 Sou mais um Belter da cidade. 433 00:20:30,663 --> 00:20:31,998 Ah Merda. 434 00:20:32,031 --> 00:20:33,466 Onde estão meus detonadores? 435 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 O que? 436 00:20:37,770 --> 00:20:39,038 Eu deveria ter acabado com você 437 00:20:39,071 --> 00:20:40,840 de volta àquela prisão barcaça em Ceres... 438 00:20:40,873 --> 00:20:42,642 Tenho-os aqui mesmo, Miller. (RISOS) 439 00:20:42,675 --> 00:20:43,876 Merda. 440 00:20:43,910 --> 00:20:45,030 Você precisa relaxar, né? 441 00:20:46,790 --> 00:20:48,590 Você parece realmente ansioso para quero sair flutuando 442 00:20:48,614 --> 00:20:49,614 para o espaço, garoto. 443 00:20:50,683 --> 00:20:52,819 Vamos, papai. Ar fresco! 444 00:20:56,823 --> 00:20:57,823 Jesus. 445 00:20:59,058 --> 00:21:01,027 ( DISPARO DO PACOTE DE PROPULSOR) 446 00:21:21,781 --> 00:21:22,901 Você está bem aí atrás, Miller? 447 00:21:24,617 --> 00:21:25,897 Você consegue acompanhar comigo, velho? 448 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Uau! 449 00:21:44,571 --> 00:21:45,571 (BAQUE SUAVEMENTE) 450 00:21:47,073 --> 00:21:48,841 (PROPULSORES DISPARANDO ERRATICAMENTE) 451 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Merda! 452 00:21:50,977 --> 00:21:52,645 Moleiro! 453 00:21:52,679 --> 00:21:53,999 Miller, você é chegando muito rápido! 454 00:21:56,683 --> 00:21:57,683 (CLANGANDO) 455 00:21:58,117 --> 00:21:59,117 (MILLER GRUNHA) 456 00:22:01,788 --> 00:22:03,055 Merda! 457 00:22:03,089 --> 00:22:04,557 DIOGO: Ah não, isso é ruim. 458 00:22:04,591 --> 00:22:05,892 Você está certo, é ruim! 459 00:22:05,925 --> 00:22:07,727 Relaxe, papai. 460 00:22:07,760 --> 00:22:09,240 Bom rock hopper traga sempre um sobressalente. 461 00:22:10,697 --> 00:22:12,865 (MILLER OFEGANDO) 462 00:22:12,899 --> 00:22:14,534 Caminhada no espaço é incrível, não é? 463 00:22:15,902 --> 00:22:17,870 Eu ainda digo que você não é nunca foi transado, garoto. 464 00:22:17,904 --> 00:22:19,639 Sim, tanto faz. Você seja meu primeiro. 465 00:22:21,007 --> 00:22:23,643 (respirando pesadamente) 466 00:22:50,537 --> 00:22:52,505 A estação mainframe está offline, 467 00:22:52,539 --> 00:22:54,579 mas o bloqueio de emergência os sistemas ainda estão ativos. 468 00:22:54,603 --> 00:22:55,775 Todas as escotilhas estão seladas. 469 00:22:55,808 --> 00:22:57,977 LADAR não escolheu qualquer movimento 470 00:22:58,010 --> 00:23:00,780 e sem assinaturas de calor ou EM de qualquer um dos navios. 471 00:23:00,813 --> 00:23:02,682 Bom. Assim como deixamos. 472 00:23:02,715 --> 00:23:04,684 AMOS: Talvez não seja qualquer coisa aqui, 473 00:23:04,717 --> 00:23:07,487 mas definitivamente há alguma coisa aí. 474 00:23:07,520 --> 00:23:09,440 E seja o que for, é gerando muito calor 475 00:23:09,464 --> 00:23:10,590 de dentro daquela rocha. 476 00:23:10,623 --> 00:23:11,591 Eu com certeza não estou ansioso para descobrir 477 00:23:11,624 --> 00:23:13,526 o que é isso, parceiro. 478 00:23:13,560 --> 00:23:15,160 Então vamos terminar e saia daqui. 479 00:23:15,595 --> 00:23:16,696 (BIP DO TERMINAL) 480 00:23:17,897 --> 00:23:19,499 (AUMENTA A ALIMENTAÇÃO DE ÁUDIO) 481 00:23:19,532 --> 00:23:22,435 (VOZES DISTORCIDAS FALANDO) 482 00:23:28,675 --> 00:23:29,675 O que diabos é isso? 483 00:23:30,510 --> 00:23:31,511 As "Vozes sobre Eros". 484 00:23:32,612 --> 00:23:33,612 Está ficando mais rápido. 485 00:23:39,786 --> 00:23:41,466 (VOZES DISTORCIDAS TOCANDO NA RÁDIO DO DIOGO) 486 00:23:42,154 --> 00:23:43,532 MILLER: Eu realmente não quero ouça essa merda. Desligue. 487 00:23:43,556 --> 00:23:44,836 Eu celebro o nosso beratnas em Eros. 488 00:23:44,860 --> 00:23:46,626 Seu sacrifício. 489 00:23:46,659 --> 00:23:48,561 Mantenha-os vivos em todos nós. 490 00:23:48,595 --> 00:23:50,229 - Desligue. - (RÁDIO DESLIGA) 491 00:23:50,262 --> 00:23:52,062 Como diabos você liga você mesmo Belter, copeng? 492 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 Apenas sorte, eu acho. 493 00:23:56,569 --> 00:23:58,671 Não foi minha ideia nascer em Ceres. 494 00:23:59,939 --> 00:24:01,440 Então por que você saiu aqui balançando? 495 00:24:02,709 --> 00:24:04,243 Encontrando o caminho de casa, talvez, hein? 496 00:24:04,276 --> 00:24:05,512 (BIP DO DISPOSITIVO) 497 00:24:05,545 --> 00:24:06,545 Tudo bem. Aqui. 498 00:24:29,969 --> 00:24:31,704 (grunhidos) Calma. 499 00:24:32,872 --> 00:24:34,774 Fácil. Tudo bem. 500 00:24:36,676 --> 00:24:37,676 Bloqueie-o. 501 00:24:40,780 --> 00:24:43,716 (WHIRS SUAVEMENTE) 502 00:24:43,750 --> 00:24:44,717 DIOGO: Essa é uma. 503 00:24:44,751 --> 00:24:46,586 Faltam mais cinco, Miller. 504 00:24:46,619 --> 00:24:47,819 MILLER: Vamos, precisamos nos mover. 505 00:24:47,843 --> 00:24:48,988 (BIP) 506 00:24:49,021 --> 00:24:50,021 Nós temos isso. 507 00:24:59,098 --> 00:25:00,098 Alex, espere. 508 00:25:01,067 --> 00:25:02,835 Eu tenho algo aqui. 509 00:25:02,869 --> 00:25:04,604 Um ponto quente na superfície. 510 00:25:04,637 --> 00:25:06,005 Copie isso. Mantendo a posição. 511 00:25:14,881 --> 00:25:15,881 NAOMI: É um navio. 512 00:25:18,017 --> 00:25:19,719 Parece que nós recebi alguns turistas. 513 00:25:19,752 --> 00:25:20,872 AMOS: Provavelmente são piratas. 514 00:25:20,896 --> 00:25:22,321 Procurando rasgar e correr. 515 00:25:22,354 --> 00:25:23,956 Vou ligar um drone. 516 00:25:23,990 --> 00:25:25,750 Coloque alguns olhos lá embaixo e veja o que é o quê. 517 00:25:26,826 --> 00:25:29,095 (ZUNO DO DRONE) 518 00:25:29,128 --> 00:25:31,564 Guy Molinari, nós descobriu um navio desconhecido 519 00:25:31,598 --> 00:25:34,000 amarrado à estação e estão investigando. 520 00:25:34,033 --> 00:25:35,873 Informe suas equipes de demolição estar atento 521 00:25:35,897 --> 00:25:37,837 para possíveis hostis. 522 00:25:37,870 --> 00:25:39,310 PILOTO: Copie isso, Rocinante. Vai fazer. 523 00:25:40,940 --> 00:25:41,940 "Marasmo." 524 00:25:42,975 --> 00:25:43,976 Verificando o registro. 525 00:25:45,812 --> 00:25:47,013 (BIP DO COMPUTADOR) 526 00:25:48,180 --> 00:25:50,817 É um aluguel. 527 00:25:50,850 --> 00:25:52,752 É contratado de Estação Palas. 528 00:25:52,785 --> 00:25:53,785 Você pode abrir a câmara de ar? 529 00:25:54,186 --> 00:25:55,186 Não deveria ser um problema. 530 00:25:58,925 --> 00:26:00,760 Entendi. 531 00:26:00,793 --> 00:26:02,061 Abra o gergelim. 532 00:26:27,654 --> 00:26:29,088 Uau. 533 00:26:29,121 --> 00:26:31,190 Esse é o scav mais legal navio que eu já vi. 534 00:26:31,223 --> 00:26:32,825 ALEX: Isso é simplesmente estranho. 535 00:26:32,859 --> 00:26:34,961 Vocês já viram piratas com o que há de mais moderno 536 00:26:34,994 --> 00:26:36,062 sistemas de suporte à vida? 537 00:26:36,095 --> 00:26:38,030 E uma enfermaria? 538 00:26:38,064 --> 00:26:39,664 Baías Med no pirata os navios geralmente são apenas 539 00:26:39,688 --> 00:26:40,688 "abrir eclusas de ar." 540 00:26:41,133 --> 00:26:42,134 Então por que o disfarce? 541 00:26:43,202 --> 00:26:44,804 ALEX: Uau! O que... 542 00:26:44,837 --> 00:26:45,838 O drone não está respondendo. 543 00:26:45,872 --> 00:26:47,173 Bloqueie o navio com alvo. 544 00:26:47,206 --> 00:26:48,875 - Feito. - Não podemos deixar isso ir a lugar nenhum. 545 00:26:48,908 --> 00:26:50,042 Não podemos simplesmente atirar. 546 00:26:50,076 --> 00:26:51,177 Ninguém está atirando em ninguém. 547 00:26:51,210 --> 00:26:52,912 Amós, prepare-se. 548 00:26:52,945 --> 00:26:54,213 (BIPS DE ALERTA) 549 00:26:54,246 --> 00:26:55,246 Estamos sendo saudados! 550 00:26:57,950 --> 00:26:59,385 (O BIP CONTINUA) 551 00:27:02,454 --> 00:27:05,091 HOMEM: Por favor! Não atire em nós! 552 00:27:05,124 --> 00:27:06,959 Estamos aqui em um missão pacífica. 553 00:27:06,993 --> 00:27:08,673 HOLDEN: Então por que você derrubar nosso drone? 554 00:27:08,697 --> 00:27:10,663 (STAMMERS) Eu exagerei. 555 00:27:10,697 --> 00:27:12,097 Não queremos nenhum problemas com Marte. 556 00:27:12,732 --> 00:27:14,967 Apesar de suas marcações, 557 00:27:15,001 --> 00:27:16,769 conhecemos uma fragata marciana quando vemos um. 558 00:27:21,841 --> 00:27:24,010 Esta área está sob quarentena rigorosa. 559 00:27:24,043 --> 00:27:26,178 Quem é você e o que você está fazendo aqui? 560 00:27:26,212 --> 00:27:29,081 Eu sou um médico, em um missão humanitária 561 00:27:29,115 --> 00:27:31,951 para dar ajuda ao sobreviventes de Eros. 562 00:27:31,984 --> 00:27:33,953 Não temos nenhuma afiliação com qualquer governo... 563 00:27:33,986 --> 00:27:35,855 Esse pode ser o caso, mas você quebrou 564 00:27:35,888 --> 00:27:37,990 numerosos marcianos leis vindo aqui. 565 00:27:38,024 --> 00:27:41,861 Nosso único interesse é ajudando as vítimas. 566 00:27:41,894 --> 00:27:43,694 Nós pensamos que poderíamos ser capaz de encontrar uma câmara de ar 567 00:27:43,718 --> 00:27:45,064 já que a porta está offline, 568 00:27:45,097 --> 00:27:46,699 mas toda a estação está bloqueado. 569 00:27:46,733 --> 00:27:48,167 Não conseguimos entrar. 570 00:27:48,200 --> 00:27:51,170 A estação está bloqueada para a segurança de todos. 571 00:27:51,203 --> 00:27:53,740 E então cem mil as pessoas lá embaixo têm 572 00:27:53,773 --> 00:27:54,773 foi condenado? 573 00:28:01,047 --> 00:28:03,783 É uma situação terrível, mas todos nós temos nossas ordens. 574 00:28:05,088 --> 00:28:06,368 Não tente mover seu navio 575 00:28:06,392 --> 00:28:07,432 e prepare-se para ser embarcado. 576 00:28:08,898 --> 00:28:10,218 ALEX: Que diabos você está fazendo? 577 00:28:10,242 --> 00:28:11,490 Vamos fazer prisioneiros agora? 578 00:28:11,523 --> 00:28:13,123 Nós temos cem milhões de toneladas de aço 579 00:28:13,147 --> 00:28:14,761 caindo sobre nós. 580 00:28:14,794 --> 00:28:16,914 Não temos tempo para embarcar seu navio para uma conversa. 581 00:28:16,938 --> 00:28:19,899 Eu sei. Mas eles pensam somos a Marinha Marciana. 582 00:28:19,932 --> 00:28:21,972 Esperançosamente, eles irão embora sem tentar transformar isso 583 00:28:21,996 --> 00:28:23,169 em alguma cruzada política. 584 00:28:23,202 --> 00:28:24,242 Então, vamos deixá-los ir? 585 00:28:25,104 --> 00:28:26,773 O que mais podemos fazer? 586 00:28:26,806 --> 00:28:28,140 Não estamos contando eles a verdade. 587 00:28:28,174 --> 00:28:29,508 E se ficarem, morrem. 588 00:28:29,541 --> 00:28:30,821 Essas pessoas não merecem isso. 589 00:28:32,078 --> 00:28:33,813 Eles não entraram. 590 00:28:33,846 --> 00:28:35,948 Sorte para todos. 591 00:28:48,427 --> 00:28:50,467 PILOTO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Miller, Diogo, acelera o ritmo. 592 00:28:51,163 --> 00:28:51,197 As outras equipes terminaram plantando suas bombas 593 00:28:51,864 --> 00:28:51,898 e estão voltando. 594 00:28:52,531 --> 00:28:53,531 MILLER: Ok. Entendido. 595 00:28:54,466 --> 00:28:56,769 Ainda tenho duas bombas sobrando. 596 00:28:59,438 --> 00:29:00,773 Não nos atrasaremos. 597 00:29:00,807 --> 00:29:03,342 Seu velho traseiro está nos atrasando. 598 00:29:03,375 --> 00:29:05,311 Rápido o suficiente para pegar seu bunda magricela em Ceres. 599 00:29:06,378 --> 00:29:07,980 Aspirante a gangster, 600 00:29:08,014 --> 00:29:09,315 aspirante a lutador pela liberdade. 601 00:29:11,217 --> 00:29:12,857 Não quero ser um gangster não mais, Miller. 602 00:29:12,952 --> 00:29:13,952 Não estou perseguindo o roteiro. 603 00:29:14,553 --> 00:29:16,222 Sou OPA agora. 604 00:29:16,255 --> 00:29:17,556 Eu luto pela causa. 605 00:29:17,589 --> 00:29:19,191 Sim, bem, eu entendi novidades para você, amigo. 606 00:29:20,326 --> 00:29:22,294 A OPA 607 00:29:22,328 --> 00:29:23,648 tem mais gangsters que Ceres. 608 00:29:24,596 --> 00:29:25,798 Só que eles não pagam tão bem. 609 00:29:28,434 --> 00:29:30,569 (GRUNINDO) Faz parte do seu besteira de lavagem cerebral. 610 00:29:30,602 --> 00:29:31,882 O inferno que você sabe 'sobre alguma coisa? 611 00:29:32,404 --> 00:29:33,873 Seu distintivo Star Helix. 612 00:29:34,974 --> 00:29:36,242 Você está bem, wala. 613 00:29:37,076 --> 00:29:38,076 Tudo bem, garoto. 614 00:29:40,046 --> 00:29:41,446 Basta entrar com o seu olhos abertos, né? 615 00:29:42,949 --> 00:29:45,017 Você vive o suficiente, 616 00:29:45,051 --> 00:29:46,385 você vai descobrir. 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,457 Então... 618 00:29:51,490 --> 00:29:53,050 Por que eu sigo conselhos de um perdedor como você? 619 00:29:55,287 --> 00:29:56,967 - É só isso. - (DETONADOR LIGANDO) 620 00:29:56,991 --> 00:29:57,991 Você não deveria. 621 00:30:02,368 --> 00:30:03,970 Você é um verdadeiro idiota, Miller. 622 00:30:06,038 --> 00:30:07,840 Então, o que você vai fazer quando terminarmos isso? 623 00:30:07,874 --> 00:30:09,341 (BIP DO DETONADOR) 624 00:30:11,277 --> 00:30:13,279 Uh, eu não sei. 625 00:30:15,882 --> 00:30:17,917 Talvez, uh, eu vou volte para Ceres. 626 00:30:20,452 --> 00:30:23,089 Comece a vender água do mercado negro. 627 00:30:23,122 --> 00:30:24,162 Ouvi dizer que há uma vaga. 628 00:30:24,957 --> 00:30:25,957 Vamos. 629 00:30:27,927 --> 00:30:28,927 Vamos embora. 630 00:30:42,041 --> 00:30:44,443 (Suspiros) 631 00:30:44,476 --> 00:30:46,036 Bem, acho que eles tive muito tempo 632 00:30:46,060 --> 00:30:47,529 para se cagarem adequadamente. 633 00:30:52,151 --> 00:30:53,452 Alex, mate o alvo. 634 00:30:53,485 --> 00:30:54,485 Copie isso. 635 00:30:56,388 --> 00:30:57,456 E se eles não forem embora? 636 00:30:57,489 --> 00:30:58,590 Eles irão embora. 637 00:31:01,127 --> 00:31:02,127 (limpa a garganta) 638 00:31:05,998 --> 00:31:08,067 Marasmu você deve ir embora a área imediatamente. 639 00:31:09,568 --> 00:31:11,403 Não mude de rumo 640 00:31:11,437 --> 00:31:13,672 até que você esteja fora a zona de quarentena. 641 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 Se você não cumprir você será alvejado. 642 00:31:17,176 --> 00:31:19,145 Entendido, Rocinante. Obrigado. 643 00:31:19,178 --> 00:31:20,738 Nós vamos começar o mais rápido possível. 644 00:31:23,149 --> 00:31:24,149 (exala bruscamente) 645 00:31:32,158 --> 00:31:33,325 Cuidado com a lacuna. 646 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Ei, continue. eu vou alcançar você. 647 00:31:43,002 --> 00:31:44,570 Ei! Conseguimos um emprego! 648 00:31:44,603 --> 00:31:45,603 Apenas faça o que eu disse. 649 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 (ARMA DE GALOS) 650 00:31:59,618 --> 00:32:01,487 (ZUMBIDO NO PAINEL DE CONTROLE) 651 00:32:12,631 --> 00:32:14,033 O que temos aqui? 652 00:32:30,082 --> 00:32:31,183 (ESFORÇO) 653 00:32:34,520 --> 00:32:36,522 Quem é esse? 654 00:32:36,555 --> 00:32:39,625 Rocinante, temos um corpo em uma câmara de descompressão aqui embaixo. 655 00:32:40,526 --> 00:32:42,194 Que câmara de descompressão? 656 00:32:42,228 --> 00:32:44,230 Toda a estação completamente bloqueado. 657 00:32:44,263 --> 00:32:47,633 É um eixo mech antigo fora da passarela. 658 00:32:47,666 --> 00:32:49,106 A câmara de ar definitivamente foi hackeado. 659 00:32:56,708 --> 00:32:57,708 Ah, Jesus. 660 00:32:59,178 --> 00:33:00,412 Esse cara... 661 00:33:01,680 --> 00:33:03,749 Ele tem protomolécula tudo em cima dele... 662 00:33:10,822 --> 00:33:12,658 Parece que ele esteve lá dentro. 663 00:33:12,691 --> 00:33:14,160 Existe um nome de navio em seu traje de limpeza? 664 00:33:17,696 --> 00:33:19,265 Marasmo. 665 00:33:19,298 --> 00:33:20,199 ALEX: Eles acabaram de acender aumentar sua unidade. 666 00:33:20,232 --> 00:33:21,667 Eles estão se afastando. 667 00:33:21,700 --> 00:33:23,669 HOLDEN: Bloqueie suas comunicações e coloque-os na trave apertada. 668 00:33:23,702 --> 00:33:26,138 Rocinante, qual é o problema? 669 00:33:26,172 --> 00:33:26,805 Estamos cumprindo com seus pedidos. 670 00:33:26,838 --> 00:33:28,507 Você mentiu para mim, doutor. 671 00:33:28,540 --> 00:33:30,142 Você invadiu Eros. 672 00:33:30,176 --> 00:33:31,896 Encontramos seus mortos colega na câmara de descompressão. 673 00:33:32,611 --> 00:33:34,046 Eu disse ao Dr. Kane para não tocar nisso, 674 00:33:34,080 --> 00:33:36,115 mas ele nunca escuta. 675 00:33:36,148 --> 00:33:37,948 Ele tentou obter uma amostra, mas isso o atacou. 676 00:33:38,284 --> 00:33:40,586 Quase como se sentisse ameaçado. 677 00:33:40,619 --> 00:33:41,220 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 678 00:33:41,253 --> 00:33:42,253 Estava em todo lugar. 679 00:33:43,549 --> 00:33:44,829 Holden, eles estão mudando de rumo, 680 00:33:44,853 --> 00:33:46,658 voltando ao redor de Eros. 681 00:33:46,692 --> 00:33:48,892 Eles estão tentando usar o asteroide para bloquear nosso bloqueio. 682 00:33:49,628 --> 00:33:51,308 Você precisa transformar seu envie agora mesmo 683 00:33:51,332 --> 00:33:52,564 e se entregue a nós. 684 00:33:52,598 --> 00:33:54,166 Todos vocês podem estar infectados. 685 00:33:54,200 --> 00:33:55,834 Temos que ter certeza. 686 00:33:55,867 --> 00:33:57,312 Fizemos um juramento e tem o dever de transmitir 687 00:33:57,336 --> 00:33:58,537 a verdade para o sistema. 688 00:33:58,570 --> 00:33:59,838 Ouça-me, doutor, 689 00:33:59,871 --> 00:34:01,711 você não tem ideia do que você está lidando aqui. 690 00:34:01,735 --> 00:34:03,075 Não é uma doença, 691 00:34:03,109 --> 00:34:05,644 é obviamente algum tipo de arma. 692 00:34:05,677 --> 00:34:08,180 Vocês, marcianos, têm usado esses Belters como cobaias. 693 00:34:08,214 --> 00:34:09,454 Se algum de vocês estiver infectado, 694 00:34:09,478 --> 00:34:11,217 você poderia acabar com milhões! 695 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Vire seu navio. 696 00:34:13,852 --> 00:34:16,188 Eu prometo que você não será prejudicado. 697 00:34:16,222 --> 00:34:18,857 Não vamos deixar você nos silenciar para proteger seu experimento. 698 00:34:18,890 --> 00:34:22,228 Se você transmitir, as pessoas vão venha aqui para investigar 699 00:34:22,261 --> 00:34:23,621 e não seremos capaz de contê-lo. 700 00:34:24,896 --> 00:34:27,266 Este não é o nosso experimento, não somos uma unidade militar. 701 00:34:29,735 --> 00:34:32,238 Meu nome é James Holden, 702 00:34:32,271 --> 00:34:34,240 Eu não sou seu inimigo. 703 00:34:34,273 --> 00:34:35,141 NAOMI: Estamos sem tempo. 704 00:34:35,174 --> 00:34:36,854 Se eles pegarem o asteroide entre nossos navios, 705 00:34:36,878 --> 00:34:38,277 perdemos nosso sinal de interferência 706 00:34:38,310 --> 00:34:39,990 e eles serão capazes de transmitir tudo 707 00:34:40,014 --> 00:34:41,180 eles viram dentro de Eros. 708 00:34:41,213 --> 00:34:42,548 Alex, consiga uma trava de mísseis. 709 00:34:42,581 --> 00:34:44,216 Libere o controle de fogo para mim. 710 00:34:44,250 --> 00:34:45,850 - Você está falando sério? - (GRITA) Apenas faça! 711 00:34:45,917 --> 00:34:46,997 Você tem menos de um minuto. 712 00:34:50,189 --> 00:34:51,349 Estou tentando salvar sua vida. 713 00:34:52,924 --> 00:34:55,161 Eu juro para você que nós quero a mesma coisa. 714 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 Por favor, não me faça matar você. 715 00:34:58,797 --> 00:35:01,133 Se realmente quisermos as mesmas coisas, 716 00:35:01,167 --> 00:35:02,487 então você sabe o que você precisa fazer. 717 00:35:04,370 --> 00:35:05,804 Você tem trinta segundos. 718 00:35:07,573 --> 00:35:08,807 (BLOQUEIO DE MÍSSEIS BIPANDO CONSTANTEMENTE) 719 00:35:19,951 --> 00:35:21,153 AMOS: Dez segundos. 720 00:35:22,288 --> 00:35:23,288 (O BIP CONTINUA) 721 00:35:27,393 --> 00:35:28,393 (BIPS DO BOTÃO) 722 00:35:31,897 --> 00:35:33,832 (PROPULSORES DE MÍSSEIS DISPARANDO) 723 00:35:35,901 --> 00:35:36,901 (EXPLODE) 724 00:35:50,249 --> 00:35:51,650 Caramba! 725 00:35:57,456 --> 00:35:58,857 (BIP RÁPIDO) 726 00:36:00,792 --> 00:36:03,429 Miller, você tem detritos em alta velocidade chegando! 727 00:36:03,462 --> 00:36:04,930 Vá para a cobertura imediatamente. 728 00:36:04,963 --> 00:36:06,798 Vá para a cobertura agora! 729 00:36:06,832 --> 00:36:08,367 - Merda! - (CORRENTE DE DETRITOS) 730 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 DIOGO: Miller, onde diabos é você? 731 00:36:09,904 --> 00:36:11,673 MILLER: Garoto, proteja-se! 732 00:36:12,931 --> 00:36:14,091 - Sair! - (BIPS DO DETONADOR) 733 00:36:14,115 --> 00:36:15,407 Merda. 734 00:36:15,441 --> 00:36:16,742 (CORRENTE DE DETRITOS) 735 00:36:25,451 --> 00:36:26,885 NAOMI: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Miller! 736 00:36:26,918 --> 00:36:28,820 - Miller, você está bem? - (SILVO DE AR) 737 00:36:28,854 --> 00:36:31,390 Caramba! Fique fora deste canal! 738 00:36:31,423 --> 00:36:34,560 Diogo! Eu tenho um furo, Eu preciso de uma mão! 739 00:36:34,593 --> 00:36:36,695 DIOGO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Cara, Eu também tenho problemas! 740 00:36:36,728 --> 00:36:38,248 - Use o selante... - Estou vazando ar! 741 00:36:38,272 --> 00:36:39,865 Na sua bolsa no peito! Bolsa no peito! 742 00:36:39,898 --> 00:36:40,899 Bolsa no peito! Peito! 743 00:36:44,470 --> 00:36:45,471 (SILVO PARA) 744 00:36:58,617 --> 00:36:59,817 Obrigado por toda sua ajuda, garoto. 745 00:37:01,887 --> 00:37:03,455 Criança? 746 00:37:03,489 --> 00:37:04,556 Grande problema, papai. 747 00:37:04,590 --> 00:37:05,957 O que? 748 00:37:05,991 --> 00:37:07,726 A segurança do detonador foi frita. 749 00:37:09,788 --> 00:37:11,068 Apenas, uh, você não pode desligá-lo? 750 00:37:11,092 --> 00:37:12,092 Não. 751 00:37:12,831 --> 00:37:14,766 Painel de controle desaparecido. 752 00:37:14,800 --> 00:37:16,735 Tenho que manter um dedo no botão ou início do temporizador. 753 00:37:16,768 --> 00:37:18,637 Reinicialização de sessenta segundos. O melhor que podemos fazer. 754 00:37:18,670 --> 00:37:19,670 Jesus. 755 00:37:20,672 --> 00:37:21,673 Caramba. 756 00:37:25,577 --> 00:37:27,657 Essa coisa explode, poderia detonar todas as outras bombas 757 00:37:29,892 --> 00:37:31,012 antes que o Nauvoo chegue aqui. 758 00:37:31,036 --> 00:37:32,236 Isso vai estragar a trajetória. 759 00:37:33,752 --> 00:37:35,192 Essa coisa toda será em vão. 760 00:37:35,216 --> 00:37:36,217 Então, estamos mortos. 761 00:37:37,456 --> 00:37:38,456 Nós? 762 00:37:43,729 --> 00:37:46,465 (DETONADOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 763 00:37:46,498 --> 00:37:48,258 - (BIP PARA) - Vá. Volte para o navio. 764 00:37:51,570 --> 00:37:53,972 É melhor você ir, antes eu mudo de ideia 765 00:37:54,005 --> 00:37:55,285 e entregar essa coisa de volta para você. 766 00:38:19,565 --> 00:38:20,565 Ei, garoto. 767 00:38:21,700 --> 00:38:22,801 Vá e transe, sim? 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,806 ( DISPARO DO PACOTE DE PROPULSOR) 769 00:38:35,981 --> 00:38:37,983 (DETONADOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 770 00:38:38,016 --> 00:38:39,016 (BIP PARA) 771 00:38:50,996 --> 00:38:52,698 PILOTO: (NO RÁDIO) Rocinante, 772 00:38:52,731 --> 00:38:54,533 equipes de demolição estão de volta a bordo. 773 00:38:54,566 --> 00:38:55,734 Guy Molinari está a caminho, 774 00:38:55,767 --> 00:38:57,869 fazendo para limpar a zona de explosão. 775 00:38:57,903 --> 00:38:59,583 Entendido, Molinari, estamos fazendo o mesmo. 776 00:38:59,938 --> 00:39:00,939 Moleiro. 777 00:39:02,774 --> 00:39:04,543 Miller, me responda. 778 00:39:04,576 --> 00:39:06,044 Você está bem? 779 00:39:06,077 --> 00:39:07,077 (BIP DO DETONADOR) 780 00:39:09,881 --> 00:39:12,718 Você sabe, eu tenho nunca esteve melhor. 781 00:39:15,521 --> 00:39:17,756 Pensei que tínhamos perdido você lá. 782 00:39:17,789 --> 00:39:19,858 Separe as bebidas, você mereceu. 783 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Ha-ha, isso parece incrível. 784 00:39:23,862 --> 00:39:26,131 Ah, eu realmente gostaria de poder. 785 00:39:26,164 --> 00:39:29,067 Mas, uh... ainda estou no Eros. 786 00:39:29,968 --> 00:39:31,837 O que? 787 00:39:31,870 --> 00:39:34,973 Sim. O campo de destroços estraguei minha última bomba. 788 00:39:35,006 --> 00:39:36,007 O cronômetro entrou em ação. 789 00:39:37,809 --> 00:39:39,129 Eu tenho que manter meu dedo em um interruptor 790 00:39:39,162 --> 00:39:40,202 para evitar que ele apague. 791 00:39:40,226 --> 00:39:41,226 Então... 792 00:39:43,081 --> 00:39:45,081 Certifique-se de que não viemos tudo isso por nada'. 793 00:39:45,105 --> 00:39:46,885 Me dê a bomba código do transponder. 794 00:39:46,918 --> 00:39:47,998 Vou substituí-lo a partir daqui. 795 00:39:48,022 --> 00:39:49,655 Ah, não adiantaria nada. 796 00:39:49,688 --> 00:39:50,732 eu nunca conseguiria sair daqui a tempo. 797 00:39:50,756 --> 00:39:51,916 Então vamos buscar você. 798 00:39:51,940 --> 00:39:53,024 Não seja um idiota. 799 00:39:53,058 --> 00:39:53,992 Apenas certifique-se de que o trabalho é feito, 800 00:39:54,025 --> 00:39:55,561 então saia daqui. 801 00:39:56,562 --> 00:39:57,562 (BIP) 802 00:39:57,929 --> 00:39:59,965 (Suspiros) 803 00:39:59,998 --> 00:40:01,558 (VOZES DISTORCIDAS ECOANDO PELO RÁDIO) 804 00:40:02,934 --> 00:40:03,934 Só você e eu agora. 805 00:40:07,038 --> 00:40:08,039 Moleiro! 806 00:40:11,009 --> 00:40:12,678 Miller, entre! 807 00:40:14,145 --> 00:40:15,145 Moleiro! 808 00:40:17,716 --> 00:40:18,716 Moleiro! 809 00:40:23,021 --> 00:40:24,089 Ele está morto. 810 00:40:49,247 --> 00:40:50,782 (VOZES DISTORCIDAS CONTINUE JOGANDO) 811 00:40:53,118 --> 00:40:54,118 Não é apropriado. 812 00:41:09,635 --> 00:41:11,036 (VOZES ECOANDO MAIS ALTO) 813 00:41:14,873 --> 00:41:16,074 (GRITOS DISTORCIDOS) 814 00:41:27,218 --> 00:41:29,087 Caras? 815 00:41:29,120 --> 00:41:30,055 O que diabos aconteceu? 816 00:41:30,088 --> 00:41:31,089 O Nauvoo errou por pouco! 817 00:41:33,258 --> 00:41:35,661 Como diabos aconteceu isso muda de rumo? 818 00:41:40,298 --> 00:41:42,200 Que porra é essa? 819 00:41:45,704 --> 00:41:47,038 O Nauvoo não se moveu.